25/04/2024 08:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2017 19:29
Nguyên tác
В палатах Хирургической Науки
Всем операциям предшествует момент,
Когда хирурги чисто моют руки
И кипятят стерильно инструмент.
Сатирик что хирург! Не зря сравненье это:
И цель у них одна, и действия одни —
Не терпят грязных рук и ржавого ланцета
Ни тот и ни другой, когда честны они…Bản dịch của Triệu Lam Châu
Trong phòng phẫu thuật
Sẽ đến một thời điểm phập phồng...
Dụng cụ mổ đã được khử trùng
Bác sĩ rửa tay mình sạch sẽ
Châm biếm và phẫu thuật
Có mục đích, tác động như nhau
Những tấm lòng chân thành nhân hậu
Không chấp nhận bàn tay bẩn đâu!
1959