30/03/2024 01:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ghét anh rồi lại yêu anh
I hate you then I love you

Tác giả: Tony Renis

Nước: Italia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/02/2023 15:52

 

Nguyên tác

I’d like to run away from you
But if I were to leave you I would die
I’d like to break the chains you put around me
And yet I’ll never try

No matter what you do you drive me crazy
I’d rather be alone
But then I know my life would be so empty
As soon as you were gone

Impossible to live with you
But I could never live without you
For whatever you do
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you

You make me sad
You make me strong
You make me mad
You make me long for you
You make me long for you

You make me live
You make me die
You make me laugh
You make me cry for you
You make me cry for you

I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you more
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you

You treat me wrong
You treat me right
You let me be
You make me fight with you
I could never live without you

You make me high
You bring me down
You set me free
You hold me bound to you

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Muốn xa anh để quên người
Nhưng rồi em sẽ thở hơi cuối cùng
Muốn phá tan sợi dây nhung
Mà em không thể xa vùng yêu thương

Có khi em chỉ khác thường
Muốn đời đối diện cô đơn một mình
Nhưng rồi mọi thứ vô thanh
Ngay khi em đã xa anh thật rồi

Dẫu rằng không thể chung đôi
Cũng không thể sống mà đời thiếu anh
Những gì
đã thuộc về anh
Chưa bao giờ
Em muốn dành cho ai

Dẫu anh đem đến u hoài
Cho em mạnh mẽ
hay loài cuồng điên
Anh cho em một đời riêng
Với niềm ao ước cho duyên tình dài

Anh cho em sống đời này
Anh đưa em xuống tuyền đài nghỉ ngơi
Anh cho em nở nụ cười
Anh cho em mắt vợi vời long lanh
Anh cho em khóc vì anh

Ghét anh
Rồi
lại yêu
anh
càng nhiều
Những gì đã thuộc anh yêu
Em không hề
Muốn lòng yêu ai nào

Anh sai
Anh đúng ra sao
Miễn cho em được
ôm vào thân anh
Em không thể sống thiếu anh

Anh mang em tận trời xanh cao vời
Anh đưa em xuống dưới đời
Cho em vào giấc tuyệt vời uyên ương
Trong vòng tay ấm yêu thương
Ca khúc này được Tony Renis, Manuel de Falla, Alberto Testa, Fabio Testa, Norman Newell viết lời dựa trên bài hát Grande grande grande tiếng Ý do Alberto Testa và Tony Renis đồng sáng tác năm 1972. Bài này được ca sĩ Celine Dion và Luciano Pavarotti ghi âm lần đầu năm 1997.
20.1.18

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tony Renis » Ghét anh rồi lại yêu anh