03/12/2021 18:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh chạm nhé, lời chàng
May i feel said he

Tác giả: Edward Estlin Cummings

Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 15/08/2008 20:19

 

Nguyên tác

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

anh chạm nhé, lời chàng
em sẽ kêu, lời nàng
một lần thôi, lời chàng
ơ thích đấy, lời nàng

để anh sờ, lời chàng
nhiều không anh, lời nàng
thật nhiều chứ, lời chàng
sao lại không, lời nàng

(bắt đầu nhé, lời chàng
đừng xa quá, lời nàng
xa thế nào, lời chàng
như thế này, lời nàng)

để đây nhé, lời chàng
(như thế nào, lời nàng
như thế này, lời chàng
nếu anh hôn, lời nàng

di chuyển nhé, lời chàng
yêu em không, lời nàng
nếu em muốn, lời chàng
em chết mất, lời nàng

đấy là sống, lời chàng
còn vợ anh, lời nàng
đây, lời chàng
ôi, lời nàng

(sướng quá, lời chàng
đừng dừng, lời nàng
ôi không, lời chàng)
chậm lại, lời nàng

(ra chưưưứ? lời chàng
ư-ưưưứ, lời nàng)
em tuyệt quá! lời chàng
anh của Em, lời nàng)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edward Estlin Cummings » Anh chạm nhé, lời chàng