23/03/2023 14:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/01/2023 16:01
Nguyên tác
When I need you
I just close my eyes and I’m with you
And all that I so wanna give you
It’s only a heartbeat away
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
Miles and miles of empty space in between us
The telephone can’t take the place of your smile
But you know I won’t be travelin’ forever
It’s cold out, but hold out, and do I like I do
When I need you
I just close my eyes and I’m with you
And all that I so wanna give you, babe
It’s only a heartbeat away
It’s not easy when the road is your driver
Honey that’s a heavy load that we bear
But you know I won’t be traveling a lifetime
It’s cold out, but hold out, and do like I do
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
When I need you
I just close my eyes
And you’re right here by my side
Keeping me warm night and day
I just hold out my hands
I just hold out my hands
And I’m with you darlin’
Yes, I’m with you darlin’
All I wanna give you
It’s only a heartbeat away
When I need youBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi anh biết anh cần em
Khép đôi mắt lại với em trong tình
Cho em hết cả chân tình
Chỉ còn là tiếng nhịp tim chúng mình
Khi anh biết anh cần tình
Anh giang tay để ôm tình vào tay
Tình yêu sao lắm thế này
Cho anh êm ấm cả ngày lẫn đêm
Không gian giữa anh và em
Chiếc phone không chiếm mất em nụ cười
Biết anh chẳng mãi rong chơi
Nhìn em khoe dáng chẳng lười đâu em
Khi anh biết anh cần em
Khép đôi mắt lại có em bên mình
Yêu em anh dâng trọn tình
Chỉ còn tiếng nhịp tim mình bên nhau
Không dễ dàng cho em đâu
Đó là gánh nặng ngọt ngào ta mang
Biết anh chẳng mãi hoang đàng
Nhìn em khoe dáng anh càng yêu thêm
Khi anh muốn tình yêu thương
Dang tay anh giữ yêu thương miệt mài
Chưa từng yêu quá thế này
Cho anh nồng ấm suốt ngày và đêm
Khi anh biết anh cần em
Khép đôi mắt lại có em đêm ngày
Em nằm bên phải anh đây
Cho anh hơi ấm dù ngày hay đêm
Giang tay anh giữ đời em
Và anh muốn gọi tên em “Người Tình”
Cho em hết cả chân tình
Chỉ còn nhịp đập tìm mình rung lên
Anh muốn em, hỡi, người tình
Bài này sáng tác bởi nhạc sĩ người Anh: Carole Bayer Sager