22/05/2024 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/04/2023 14:05
Nguyên tác
Well, take me back down where cool water flows, y’all.
Let me remember things I love.
Stoppin’ at the log where catfish bite,
Walkin’ along the river road at night,
Barefoot girls dancin’ in the moonlight.
I can hear the bullfrog callin’ me, oh.
Wonder if my rope’s still hangin’ to the tree.
Love to kick my feet ‘way down the shallow water,
Shoo fly, dragonfly, get back t’mother.
Pick up a flat rock; skip it across Green River.
Up at Cody‘s camp I spent my days, oh,
With flat-car riders and cross-tie walkers.
Old Cody, Junior took me over,
Said, “You’re gonna find the world is smold’rin”,
And if you get lost, come on home to Green River.”Bản dịch của Minh Sơn Lê
Thôi, trả tôi về nơi dòng xuôi mát
Để tôi nhớ về những mối tình thân.
Dừng chân bên cầu ván nơi cá ăn,
Đi dọc theo bờ sông vào đêm tối,
Những nàng chân trần dưới trăng vũ hội.
Tôi được nghe ễnh ương réo gọi mình
Liệu tôi có buộc dây được trên cành.
Thích đạp chân mình xuống vùng nước cạn
Đuổi theo chuồn chuồn, để về với mẹ
Nhặt viên đá phẳng; tạt qua Sông Xanh.
Lên trại Cody, trải những ngày lành
Có người đi xe và người đi bộ.
Cody cũ, mới đón tôi niềm nỡ,
Rằng, “Anh thấy thế giới bốc mùi tanh,
Nếu lạc, hãy về nhà bên Sông Xanh.”
1969
5.4.23