26/04/2024 20:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 04/12/2011 23:58
Nguyên tác
"님" 만 님이 아니라 기룬 것은 다 님이다 중생(衆生)이 석가(釋迦)의 님이라면 철학(哲學)은 칸트의 님이다 장미화(薔薇花)의 님이 봄비라면 마시니의 님은 이태리(伊太利)다 님은 내가 사랑할 뿐아니라 나를 사랑하나니라
연애(戀愛)가 자유(自由)라면 님도 자유일 것이다 그러나 너희는 이름 좋은 자유에 알뜰한 구속(拘束)을 받지 않느냐 너에게도 님이 있느냐 있다면 님이 아니라 너의 그림자니라
나는 해저문 벌판에서 돌아가는 길을 잃고 헤매는 어린 양(羊)이 기루어서 이 시(詩)를 쓴다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
"Tình yêu" không chỉ là tình yêu mà là tất cả niềm thương nỗi nhớ
Nếu chúng sinh là tình yêu của Thích Ca
Thì triết học là tình yêu của Kant
Nếu tình yêu của hoa hồng là giọt mưa xuân
Thì tình yêu của Mazzini là nước Ý
Tình yêu không phải là yêu mà còn là được yêu
Nếu luyến ái là tự do thì tình yêu cũng là tự do
Nhưng các bạn đã hoàn toàn tự do chưa trong tiếng tự do đẹp đẽ đó
Trong các bạn đã có tình yêu chưa?
Nếu có, đó đâu phải là tình yêu mà là cái bóng hình của chính bạn mà thôi!
Có con cừu non lạc đường về, giữa cánh đồng tắt nắng đang thương đang nhớ, trong khi tôi viết những vần thơ này!