20/04/2024 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 12/05/2014 21:48
Nguyên tác
茱萸秋節佳期阻，
金菊寒花滿院香。
神女欲來知有意，
先令雲雨暗池塘。
Phiên âm
Thù du thu tiết giai kỳ trở,
Kim cúc hàn hoa mãn viện hương.
Thần nữ dục lai tri hữu ý,
Tiên linh vân vũ ám trì đường.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Trùng dương lỗi hẹn với thù du,
Thơm ngát cúc vàng khắp nẻo thu.
Thần nữ sắp về như hữu ý,
Tin lành báo trước gửi mây mưa.