19/04/2024 13:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 15:38
Nguyên tác
木落波浪動，
南飛聞夜鴻。
參差天漢霧，
嘹唳月明風。
野水蓮莖折，
寒泥稻穗空。
無令一行侶，
相失五湖中。
Phiên âm
Mộc lạc ba lãng động,
Nam phi văn dạ hồng.
Sâm si thiên hán vụ,
Liệu lệ nguyệt minh phong.
Dã thuỷ liên hành chiết,
Hàn nê đạo tuệ không.
Vô lệnh nhất hành lữ,
Tương thất ngũ hồ trung.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lá cây rụng sóng rung rinh mặt nước
Bay về nam hồng kêu vẳng trong đêm
Sương mù giăng lỗ chỗ dưới sông ngân
Tiếng trong trẻo theo gió đưa trăng sáng
Nước đầm hoang những thân sen ai bẻ
Bùn lạnh tanh bông lúa cũng trống trơn
Không ai bảo mà mình đi như thế
Giữa ngũ hồ nay đã lạc mất đường