23/04/2024 18:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 15:06
Nguyên tác
重經古渡立斜曛，
愁見桃花兩岸春。
欲向東風唱桃葉，
江邊怕有別離人。
Phiên âm
Trùng kinh cổ độ lập tà huân,
Sầu kiến đào hoa lưỡng ngạn xuân.
Dục hướng đông phong xướng Đào Diệp,
Giang biên phạ hữu biệt ly nhân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lại qua bến cũ dưới chiều
Hoa đào nở, vẫn tiêu điều bờ xuân
Muốn ca Đào Diệp gió đông
Sợ rằng ai đó bên sông xa người
Bến đò Đào Diệp nay là di tích ở bờ sông Tần Hoài, Nam Kinh, Giang Tô. Tương truyền, Vương Hiến Chi đời Đông Tấn có người ái thiếp tên Đào Diệp, thường qua lại hai bờ sông Tần Hoài. Vương Hiến Chi không an tâm hay ra đón ở bến đò, và có làm bài "Đào Diệp ca" 桃葉歌. Từ đó bến đò được đặt tên là Đào Diệp.