29/03/2024 21:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Men rượu cô đơn
Le vin du solitaire

Tác giả: Charles Baudelaire

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/11/2021 18:42

 

Nguyên tác

Le regard singulier d’une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante;

Le dernier sac d’écus dans les doigts d’un joueur;
Un baiser libertin de la maigre Adeline;
Les sons d’une musique énervante et câline,
Semblable au cri lointain de l’humaine douleur,

Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,
Les baumes pénétrants que ta panse féconde
Garde au coeur altéré du poète pieux;

Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie,
- Et l’orgueil, ce trésor de toute gueuserie,
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Thoáng nhìn một phụ nữ hào hoa
Như chùm tia sáng trắng lướt qua
Bóng trăng lộng xuống hồ gợn sóng,
Em hờ hững tắm đẹp kiêu sa;

Vét đồng tiền cuối trong ngón tay;
Nụ hôn của Adeline gầy;
Nhạc trỗi du dương và âu yếm,
Như tiếng người xa vọng sầu cay,

Đáng gì đâu, hỡi cái chai sâu,
Bào thai em sẽ thấm sâu vào
Giữ trái tim ngoan chàng thi sĩ;

Để chàng, tuổi trẻ mộng đời cao,
- Tự hào, kho báu là tất cả,
Cho mình chiến thắng tựa thần linh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Baudelaire » Men rượu cô đơn