02/07/2022 08:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Để em lại mà đi
님 두시고

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2011 17:45

 

Nguyên tác

님 두시고 가는 길의 애끈한 마음이여
한숨쉬면 꺼질 듯한 조매로운 꿈길이여
이 밤은 캄캄한 어느 뉘 시골인가
이슬같이 고인 눈물을 손끝으로 깨치나니

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Hỡi tâm hồn tái tê
trên con đường bỏ em ở lại mà đi
Một tiếng thở dài
hỡi con đường như mơ màng giễu cợt
Phải chăng đêm nay ở đâu đó
trong thôn làng của ai thăm thẳm
Ngón tay ai còn cảm nhận
giọt nước mắt như sương, của người xưa
Nguồn: Đến khi hoa mẫu đơn nở, NXB Văn học, 2007.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Để em lại mà đi