10/02/2023 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bất mãn
불만

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/12/2011 21:20

 

Nguyên tác

불만! 얼마나 힘찬 것이냐
누구 에게나
있어야 할 불만 이
있는 불만 보다 많아야 할다
한밤중 전등 불빛 의
직사광선 으로 비추어 보면
거기 에 있는 나 자신 에 대한 불만!
쓰다 만 글
아직 읽지 않은 책
죽어 있는 시계
이것들 이야말로 나의 힘 이다
창 밖으로
38 국도 의 밤길 내달리는 차 들이 보인다
그것들 까지
나의 불만 이다
얼마나 힘찬 것이냐

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Bất mãn! Điều mạnh mẽ biết bao nhiêu
Dù là ai
Điều bất mãn ai mà chẳng có
Có không thôi, mà phải có nhiều
Có đêm nào không ngủ, ta nhìn thẳng vào tia sáng ánh đèn
Thì ở đó có cả điều bất mãn
Bất mãn với chính mình
Những điều ta viết ra
Một quyển sách
còn chưa kịp đọc
Chiếc đồng hồ ngừng quay
Đó lại chính là sức mạnh của riêng tôi
Hiện ra từ cửa sổ
Những chiếc ô tô chạy trong đêm
Trên quốc lộ 38
Cả, kể cả điều ấy nữa
Cũng là bất mãn trong tôi
Mạnh mẽ biết bao điều bất mãn!
Nguồn: Bài hát ngày mai, thơ Ko Un, NXB Hội nhà văn, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » Bất mãn