17/05/2024 10:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2023 15:03
Văng vẳng bên tai tiếng khắc ròng,
Phi Lai trông đã cách bên sông.
Gió sầu đòi đoạn[1] lay cây trúc,
Mây thảm ghe phen[2] gác bóng thông.
Thương khách xa xôi nên lận đận,
Tưởng người ly biệt luống long đong.
Vui chung ai để sầu riêng ấy,
Biết nỗi này chăng hỡi má hồng.
Tiêu đề chữ Hán: 路遇飛來江岸. Nghĩa: Đi đường qua bờ sông Phi Lai.
[1] Từ cũ có nghĩa là vài lần.
[2] Từ cũ có nghĩa là nhiều phen, nhiều lần.