23/04/2024 18:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2009 23:37
Nguyên tác
虎跡鯨波十八程，
天崖獨夜旅魂驚。
明朝疲馬荒山裏，
又聽猿聲過石城。
Phiên âm
Hổ tích kình ba thập bát trình[1],
Thiên nhai độc dạ lữ hồn kinh.
Minh triêu bì mã hoang sơn lý,
Hựu thính viên thanh quá thạch thành[2].Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng
Hiểm nguy mười tám trạm xa,
Đêm nằm lữ thứ trời xa kinh hoàng.
Sớm mai ngựa vượt núi hoang,
Lại nghe tiếng vượn mênh mang thạch thành.
[1] Từ nơi ngụ ở phủ Hàm Thuận đến trạm Hoà Mã gồm 18 trạm (lời chú của tác giả).
[2] Núi đá dựng đứng cao như bức thành.