22/05/2024 05:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/06/2023 16:31
Nguyên tác
You give me your smile
A piece of your heart
You give me the feel I’ve been looking for
You give me your soul
Your innocent love
You are the one I’ve been waiting for
I’ve been waiting for
We’re lost in a kiss
A moment in time
Forever young
Just forever
Just forever in love
When you came into my life
It took my breath away
‘Cause your love has found its way to my heart
You make me dream
By the look in your eyes
You give me the feel I’ve been longing for
I wanna give you my soul
All my life
‘Cause you are the one I’ve been waiting for
I’ve been waiting for so long
When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin’ round
For your love
When you came into my life
It took my breath away, oh yeah
‘Cause your love has found its way
to my heart.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nụ cười em để cho anh
Trái tim em đó cho anh một phần
Làm anh thôi hết ngại ngần
Để anh ôm trọn linh hồn của em
Ngây thơ trong trắng hồn nhiên
Cho anh mong đợi từ nguyên thuỷ nào
Anh chờ em tự kiếp nao
Đôi ta chìm đắm ngọt ngào môi hôn
Ngay thời duyên đến với hồn
Xin tình yêu đó
mãi
còn thanh tân
Khi em bước vào đời anh
Mang đi hơi thở của anh vào tình
Vì em chiếm trọn tim anh
Em cho anh giấc mộng lành dịu êm
Khi nhìn trong đôi mắt em
Biết người anh để trái tim mong chờ
Muốn trao em cả hồn thơ
Cả đời anh
vốn để chờ đợi em
Chờ em mỏi cánh chim tìm
Khi đời anh biết có em
Mang đi hơi thở trái tim mong chờ
Thế gian đứng lại lặng lờ
Bởi tình yêu thật tình cờ của em
Khi em bước vào con tim
Mang hơi thở anh theo em mất rồi
Bởi tình yêu của em thôi
đã tìm ra lối mở trời tim anh.
Ca khúc được đồng sáng tác bởi James F. Sundah, Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa.
5.5.20