07/05/2024 15:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mừng Đ.-C. tiên sinh

Tác giả: Trần Duy Vôn - 陳惟穩

Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/08/2020 09:16

 

Mưỡu:
Thông minh vốn sẵn tính trời,
Vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa.
Trúc mai vui thú cảnh già,
Văn chương nét bút, thi ca ngón đàn.

Hát nói:
Thiên sinh hữu tài tất hữu dụng[1],
Ngành ngô đồng chim minh phụng chốn chiêu dương;
Làn Nam Phong phảng phất vị thư hương,
Nền Khổng Mạnh càng trương pho đạo đức.
Cũng dụng xả hành tàng cho dồi dào trí thức,
Tiếng hồng chung[2] khua thức mộng thâu canh.
Đem cầm tôn từng kết bạn non xanh,
Nét điểm xuyết thái bình ai hỏi đó.
Ngũ Hồ phong nguyệt thiên thuỳ mộ,
Tam Giáp văn chương thuỷ tự xuân.[3]
Gánh giang sơn dường dạn mặt phong trần,
Gặp phong hội cũng phong vân cho thoả chí.
Ngẫm từ lúc gặp gỡ tiên sinh an - tĩnh - lý,
Được thừa nhan mà lĩnh ý một đôi câu.
Rằng trong thanh khí bấy lâu!
[1] Chữ Hán: 天生有才必有用. Nghĩa: Trời sinh ra ta có tài tất sẽ có việc dùng tới. Từ bài Thương tiến tửu của Lý Bạch.
[2] Quả chuông lớn.
[3] Chữ Hán: 五湖風月天垂暮,三峽文章水自春. Nghĩa: Trăng gió Ngũ Hồ trời buông bóng tối, Bàn văn chương ở Tam Giáp nước rỡ vẻ xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Duy Vôn » Mừng Đ.-C. tiên sinh