29/05/2022 15:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bông hoa trên mồ rung lặng lẽ
Колышутся тихо цветы на могиле

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 07/10/2007 04:41

 

Nguyên tác

Колышутся тихо цветы на могиле
От легкой воздушной струи.
И в каждом качанье негнущихся лилий
Я вижу движенья твои.

Порою печальна, подчас безутешна,
Была ты чужда суеты
И двигалась стройно, неслышно, неспешно,
Как строгие эти цветы.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Phong

Những bông hoa trên mồ rung lặng lẽ
Vì luồng hơi rất nhẹ giữa không trung
Trong cái đung đưa của bông hoa huệ
Anh nhìn ra bàn chân bước của em.

Không khuây được, anh buồn ngay lập tức
Em xưa từng xa lạ cảnh lăng xăng
Bước em đi thong thả và nhẹ nhàng
Như những bông hoa này – rất nghiêm khắc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Những bông hoa trên mồ rung lặng lẽ