27/04/2024 22:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 04:26
Nguyên tác
Jak dobrze Moge zbierac
jagody w lesie
myslalem
nie ma lasu i jagod.
Jak dobrze Moge lezec
w cieniu drzewa
myslalem drzewa
juz nie daja cienia.
Jak dobrze Jestem z toba
tak mi serce bije
myslalem czlowiek
nie ma serca.Bản dịch của Lê Bá Thự
Sung sướng biết bao Anh được hái
quả dại trong rừng
anh cứ tưởng
chẳng còn rừng và quả dại
Sung sướng biết bao Anh được ngả lưng
dưới bóng cây
anh cứ tưởng
cây chẳng còn cho bóng mát
Sung sướng biết bao Anh được ở bên em
con tim anh đập mạnh
anh cứ tưởng
con người chẳng còn trái tim
Dịch từ nguyên tác tiếng Ba Lan