28/04/2024 00:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi hongha83 vào 31/10/2020 22:00
Bản dịch của Thuý Toàn
Nơi khi trước - mọi người chỉ nhìn thấy
Những khối hoang tàn đổ nát, còn đêm đêm
Chỉ nghe thấy tiếng khóc than cú rúc
Giữa những đỉnh non cao trơ trọi u buồn
Lên tiếng hát nơi quê huơng xa cách
Hỡi thi nhân, giầu tấm lòng cảm thuơng
Anh đã tìm ra ánh sáng của quá khứ
Tổ quốc của chúng tôi nước mắt ướt đầm
Anh bảo: có thể cất tiếng hát
Dù tạm thời thân nô lệ lầm than
Chúng tôi đã phải nghiến răng chịu đựng
Nhưng số phận của chúng tôi vận hội đã ban:
Đã tìm được con đường ánh sáng
Đến tự do từ cổ kính những nghĩa trang
1916