12/10/2024 06:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sijo 2
시조 2

Tác giả: Hwang Jin-i - 황진이

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 07/01/2012 20:49

 

Nguyên tác

동짓달 기나긴 밤을 한 허리 둘에 내어
춘풍 이불 아래 서리서리 넣었다가
임 오는 밤이어들란 구비구비 펴리라.

Bản dịch của Nhật Chiêu

Tôi bẻ gập đôi
tấm lưng đêm đông chí
Ấp iu ủ vào chăn ấm
thoảng hơi mùa xuân tôi
Rồi có khi nào anh tới
mênh mang trang trải đêm đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hwang Jin-i » Sijo 2