19/01/2021 17:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm ngộ kỳ 38
感遇其三十八

Tác giả: Trần Tử Ngang - 陳子昂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 31/08/2005 17:36

 

Nguyên tác

仲尼探元化,
幽鴻順陽和。
大運自盈縮,
春秋迭來過。
盲飆忽號怒,
萬物相分劘。
溟海皆震蕩,
孤鳳其如何?

Phiên âm

Trọng ni thám nguyên hoá,
U hồng thuận dương hoà.
Đại vận tự doanh súc,
Xuân thu điệt lai quá.
Manh tiêu hốt hiệu nộ,
Vạn vật tương phân my.
Minh hải giai chấn đãng,
Cô phượng kỳ như hà ?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tử Ngang » Cảm ngộ kỳ 38