28/03/2023 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cuộc đời em là một bản nháp”
“Жизнь моя - черновик”

Tác giả: Nika Turbina - Ника Турбина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2008 10:46

 

Nguyên tác

Жизнь моя - черновик,
На котором все буквы - созвездия...
Сочтены наперёд все ненастные дни.
Жизнь моя - черновик.
Все удачи мои, невезения
Остаются на нём
Как надорванный выстрелом крик

Bản dịch của Thuý Toàn

Cuộc đời em là một bản nháp
Trên đó các con chữ là những chòm sao
Tất cả những ngày thời tiết xấu
Đều đã sẵn bày trên đó từ lâu

Cuộc đời em là một bản nháp
Tất cả may mắn của em, xui xẻo của em
Đều ở lại trên đó
Như tiếng kêu bị tiếng súng nổ cắt ngang
Nguồn: Những ngôi sao băng - Thơ dịch nhiều tác giả, NXB Văn học, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nika Turbina » “Cuộc đời em là một bản nháp”