20/04/2024 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 20/02/2017 14:10
Nguyên tác
Yo no puedo olvidar nunca
La mañanita de otoño
En que le salió un retoño
A la pobre rama trunca.
La mañanita en que, en vano,
Junto a la estufa apagada,
Una niña enamorada
Le tendió al viejo la mano.Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Tôi thề rằng, chẳng bao giờ quên được,
Một buổi sớm mùa thu từ những ngày xưa,
Khi tôi thấy một chồi cây mới mọc
Trên một cành bị cụt đã cằn khô.
Buổi sáng thân yêu vô tích sự
Bởi bên chiếc lò, lửa đã tắt từ lâu,
Một cô gái đang yêu đứng bên ông cụ
Và hai người lặng lẽ nắm tay nhau.