28/04/2024 05:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Litva
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2008 23:15
Bản dịch của Thái Bá Tân
Hãy quên anh một thời gian, em yêu,
Em - con gái dân chài, em - ngọn sóng.
Trái tim anh tạm thời khoan khuấy động,
Biển chờ anh, xao xuyến biển trời chiều...
Tạm quên anh một thời gian, em yêu.
Em hãy ở lại đây như núi đá,
Hãy đứng canh bờ biển hổ phách này,
Người dân chài vẫn làm thế xưa nay:
Sự yên tĩnh cần cho người, cho cá...
Em hãy ở lại đây như núi đá.
Em hãy giơ đôi tay như cánh chim -
Sẽ rất đẹp và rất cao đôi cánh.
Sóng đã nổi, gió mỗi ngày một mạnh,
Gió sẽ mang tin anh về cho em...
Em hãy giơ đôi tay như cánh chim.
Hãy vòng tay quanh cổ anh thật chặt.
Anh sẽ đi ra biển, sóng êm đềm...
ồ cái gì đang làm ướt má em -
Nước biển té hay, phải chăng nước mắt?...
Hãy vòng tay quanh cổ anh thật chặt.
Em hãy mong cho thuyền anh làm sao
Lúc trở lại - như ta từng mong ước -
Không có ai phải chết chìm đáy nước,
Và trên thuyền từng núi cá chất cao...
Em hãy mong cho thuyền anh làm sao...
Biển chờ anh, xao xuyến biển trời chiều.
Trái tim anh tạm thời khoan khuấy động.
Em - con gái dân chài, em - ngọn sóng,
Tạm quên anh một thời gian, em yêu...
Biển chờ anh, xao xuyến biển trời chiều.