28/04/2024 00:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 27/05/2008 12:12
Nguyên tác
El alma vuela y vuela
buscándote a lo lejos,
rosa tú, melancólica
rosa de mi recuerdo.
Cuando la madrugada
va el campo humedeciendo,
y el día es como un niño
que despierta en el cielo,
Rosa, tú, melancólica
ojos de sombra llenos,
desde mi estrecha sábana
toco tu firme cuerpo.
Cuando ya el alto sol
ardió con su alto fuego,
cuando la tarde cae
del ocaso deshecho,
ya en mi lejana mesa
tu oscuro pan contemplo.
Y en la noche cargada
de ardoroso silencio,
Rosa, tú, melancólica
rosa de mi recuerdo,
dorada, viva, y húmeda,
bajando vas del techo,
tomas mi mano fría
y te me quedas viendo.
Cierro entonces los ojos,
pero siempre te veo
clavada allí, clavando
tu mirada en mi pecho,
larga mirada fija,
como un puñal de sueño.Bản dịch của Xuân Diệu
Tâm hồn bay đi, bay đi, bay đi
tìm em trong xa xăm
Hồng, em ơi, đoá hồng buồn buồn
trong kỷ niệm của tôi hồi tưởng
Khi buổi sớm tinh sương
còn ướt trên đồng ruộng
và bình minh như em nhỏ
mới thức dậy trên trời
Hồng, người em trầm lặng ơi!
lúc mắt tôi còn đẫm tối
từ mảnh giường chắc nịch
tôi tưởng mơn mình chắc nịch của em
Khi mặt trời trên cao
đã nắng trưa cháy gắt
và khi buổi chiều xuống
tôi, từ buổi hoàng hôn
trên chiếc bàn của mình xa xôi
tôi nhìn vọng ổ bánh mì của em bột hẩm
Và trong đêm nặng trĩu
một sự im lặng nuốt người
Hồng, em ơi, hoa hồng buồn buồn
trong kỷ niệm của tôi hồi tưởng
em, vàng rợi, sinh động, và mướt nhuỵ
lúc này em chầm chậm, ngân nga
dịu dàng em xuống tự mái nhà
Và cầm lấy bàn tay anh lạnh giá
rồi dừng lại nhìn anh đăm đắm
Và bây giờ anh nhắm đôi mắt lại
nhưng anh giữ lấy hình ảnh của em
đóng đinh tại đây, và phóng cái nhìn
xoi xói lên ngực anh, hồi hộp
ôi cái nhìn dài, cái nhìn bất động
như thể là một lưỡi kiếm mộng mơ