25/04/2024 14:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/04/2023 17:13
Nguyên tác
Got on a board a west bound seven forty seven
Didn't think before deciding what to do
All that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true.
Seems it never rain in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya
It pours man it pours.
Out of work, I'm out of my head
Out of self respect I'm out of bread
I'm under loved I'm under fed
I wanna go home
It never rains in California
But girl, don't they warn ya
It pours, man it pours.
Will you tell the folks back home I nearly made it
Had offers but don't know which one to take
Please don't tell them how you found me
Don't tell them how you found me give me a break
Give me a break
Seems it never rains in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya
It pours man it poursBản dịch của Minh Sơn Lê
Lên tàu “747” hướng tây
Chẳng suy tính trước làm chi đây
Dịp, xem TV và phim ảnh
Thật sự, rời xa chốn chen vai.
Nam Cali như chẳng hề mưa
Mà thường nghe kiểu nói đong đưa
Mưa Cali không bao giờ có
Con gái, âm thầm
Đổ thay mưa.
Ở không, tôi trống rỗng trong đầu
Tự trọng, đói thì cũng chẳng sao
Tôi có tình yêu đang nuôi dưỡng
Nhớ nhà tôi cứ thấy nao nao
Cali chửa hề có trời mưa
Con gái thì chẳng báo chẳng thưa
Nó đổ, đàn ông thì nó đổ.
Nói với người quê, em được chưa
Tặng mà không biết chọn sao thôi
Xin đừng nói cách em tìm tôi
Làm thinh để cho tôi an dưỡng
Hãy để cho tôi được nghỉ ngơi
Nam Cali như chẳng hề mưa
Mà thường nghe kiểu nói đong đưa
Cali mưa không bao giờ có
Con gái, âm thầm
Đổ thay mưa.
2.4.23