25/04/2024 21:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/06/2022 11:35
Nguyên tác
Moi, je suis la tulipe, une fleur de Hollande;
Et telle est ma beauté, que l’avare Flamand
Paye un de mes oignons plus cher qu’un diamant,
Si mes fonds sont bien purs, si je suis droite et grande.
Mon air est féodal, et, comme une Yolande
Dans sa jupe à longs plis étoffée amplement,
Je porte des blasons peints sur mon vêtement,
Gueules fascé d’argent, or avec pourpre en bande.
Le jardinier divin a filé de ses doigts
Les rayons du soleil et la pourpre des rois
Pour me faire une robe à trame douce et fine.
Nulle fleur du jardin n’égale ma splendeur,
Mais la nature, hélas! n’a pas versé d’odeur
Dans mon calice fait comme un vase de Chine.
1839Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi là tulip, đến từ Hà Lan;
Vẻ đẹp của tôi, keo kiết nghèo nàn
Củ của tôi thì nhiều hơn đá quý,
Tận đáy sâu, tôi thuần khiết cao sang.
Phong thái của tôi, như một Nữ hoàng
Trong váy dài với nếp gấp đài trang,
Quần áo của tôi mặc vào quý phái,
Màu đỏ hung hung, hoặc tím dịu dàng.
Người làm vườn nắn nót những ngón tay
Những tia nắng lung linh tím trang đài
May cho tôi chiếc váy ngang và mịn.
Chẳng hoa vườn nào lộng lẫy hơn tôi đây,
Nhưng thiên nhiên, than ôi! chẳng mặn mà
Vẻ ngoài tôi như chiếc bình Trung Hoa.
In trong tuyển tập Poésies nouvelles et inédites (Những bài thơ mới và chưa xuất bản)