20/04/2024 10:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 02/11/2007 16:06
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Chúng ta thiếu thời gian
có lẽ lại là điều tốt hơn
để nói với nhau
những lời cuối.
Những lời cuối
lẽ ra có thể làm ta thất vọng
Chạm quá sát đề tài
Lời bất cẩn
có thể vấp phải
thì tương lai
Có thể sớm chôn trong ta
một mẩu cái gì đó
Những lời cuối có thể chẳng
có gì để nói với chúng ta
Những lời cuối có thể nói
vượt qua mọi thước đo
Chúng có thể nói với ta
quá nhiều về mọi thứ
Như một núi lửa trào ra
dưới một bầu trời sắc vải dạ
Chúng ta thiếu thời gian
có lẽ lại là điều tốt hơn
để nói với nhau những lời cuối.
"Những lời cuối" dịch từ bản Pháp ngữ "Les derniers mots" của Lucienne Rey và Gérard Gaillaguet, trong Témoins – quarante-quatre poètes Polonais contemporains 1975-1990, Nxb. Les Ateliers du Tayrac, 1997.