16/04/2021 06:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ là để nói
This is just to say

Tác giả: William Carlos Williams

Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 03/06/2008 17:12

 

Nguyên tác

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Tôi đã ăn
Những quả mận
Để ở trong
Khay đá

Thứ mà
Có lẽ em
Để dành
Cho bữa sáng

Tha thứ cho tôi
Chúng thật ngon
Rất ngọt
Và rất lạnh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » William Carlos Williams » Chỉ là để nói