25/04/2024 06:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2007 08:22
Nguyên tác
Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью черной на окнах сырых.
Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.
Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжелого.
Тихо скользите по стеклам и бродите,
Точно как ищете что-то веселого.
Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Những giọt nước tuyệt vời như châu ngọc
Đẹp biết bao trong tia sáng màu vàng
Buồn biết bao khi âm u thời tiết
Trên cửa sổ ẩm sì của mùa thu đen.
Những người vui trong cuộc đời ngộ nghĩnh
Vĩ đại biết bao trong con mắt mọi người
Và thật đáng thương trong bóng đêm ngã xuống
Chẳng có an ủi nào cho họ trên đời.
Những giọt nước mùa thu gây ra vô kể
Những nỗi buồn, những tình cảm nặng nề.
Trên mặt kính các ngươi bò lặng lẽ
Như đi tìm điều gì thật vui kia.
Những kẻ bất hạnh trong cuộc đời tuyệt vọng
Với nỗi đau các ngươi sống hết đời.
Quá khứ vàng son không thể nào quên lãng
Và thường kêu quá khứ trở lại thôi.
1912