Thán bần

嘆貧

[1] Bảy thước. Người đời cổ nhỏ con, chỉ cao độ bảy thước (thước Tàu). Nay người ta dùng danh từ “thất xích” để chỉ thân người.
[2] Loài chim giống như gà, mình, đầu nhỏ, đuôi ngắn, lông trên mình đỏ có vằn vàng, bụng trắng. Vì lông đuôi chim này thường trụi, nên người ta ví nó với kẻ ăn mặc rách rưới.
[3] Người vợ vụng về, vợ dại.
[4] Lo bữa này qua bữa khác.
[5] Anh chồng thừa (không làm được việc gì) - “chuế” là cái bướu thừa, vô dụng.
[6] Mây nổi. Ví cái gì mình không cần quan tâm đến. Sách Luận ngữ: “Bất nghĩa nhi phú thả quý, ư ngã như phù vân” (Bất nghĩa mà được giàu sang, ta coi như mây nổi) - Khổng Tử.
[7] Trần Trọng, người nước Tề đời Chiến Quốc ẩn cư ở đất Ư Lăng, hiệu Ư Lăng tử, tự cho là người liêm khiết. Có anh làm quan nhưng không ở với anh và mẹ, một mình ra ở cái gò (gò Ư Lăng) ba ngày nhịn đói. Sau vớ được cây mận ở bờ giếng, hái lấy ăn, ba lần nuốt mắt mới trông thấy, tai mới nghe rõ.
[8] Họ Trần. Ở đây chỉ tác giả Trần Danh Án.