30/04/2024 19:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/09/2021 16:30
Nguyên tác
Матушка в Купальницу по лесу ходила,
Босая, с подтыками, по росе бродила.
Травы ворожбиные ноги ей кололи,
Плакала родимая в купырях от боли.
Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.
Родился я с песнями в травном одеяле.
Зори меня вешние в радугу свивали.
Вырос я до зрелости, внук купальской ночи,
Сутемень колдовная счастье мне пророчит.
Только не по совести счастье наготове,
Выбираю удалью и глаза и брови.
Как снежинка белая, в просини я таю
Да к судьбе-разлучнице след свой заметаю.Bản dịch của Phùng Hồ
Bà mẹ đến Kupan đường rừng vắng
Đôi chân trần sương trắng dẫm tràn lan.
Cỏ “phép tiên” đâm nhói dưới bàn chân
Khóc vì đau rung chéo khăn bà đội.
Bỗng cơn đau ruột gan không chịu nổi
Bà hét to, ngay đấy đẻ con ra.
Tôi sinh trong chăn cỏ dệt lời ca
Nắng xuân kết làm ra cầu vồng nhỏ.
Tôi lớn lên từ đêm Kupan mở
Nhà chiêm tinh tiên đoán có số hên.
Chờ hạnh phúc có sẵn trái lương tâm
Mắt mày tôi chọn con đường bạt mạng...
Như sương trắng tôi tan vào xanh thắm
Xoá dấu đi đến số phận chia lìa.
1912