19/04/2024 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 25/03/2008 02:04
Nguyên tác
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Điều gì xảy tới với giấc mơ bị hoãn?
Nó có bị khô cứng
Như nho dưới ánh mặt trời?
Hay nó sưng tấy như một vết thương
Và rồi chảy nước?
Nó có bốc mùi như miếng thịt ôi?
Hay nó sẽ đóng vảy và được phủ đường
Đặc sánh như nước si-rô?
Có thể nó sẽ lún xuống
Như trĩu bởi sức nặng.
Hay nó sẽ nổ tung?