20/04/2024 21:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 18:16
Nguyên tác
妻子好合，
如鼓瑟琴。
兄弟既翕，
和樂且湛。
Phiên âm
Thê tử hảo hợp,
Như cổ sắt cầm.
Huynh đệ ký hấp,
Hoà lạc thả đam.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Vợ con mà yên vui xum hiệp,
Như sắt cầm hoà nhịp gảy vang.
Anh em hoà thuận kính nhường,
Cuộc vui hoà ấy lại càng bền lâu.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.