19/04/2024 21:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nếu chúng mình không yêu nhau tha thiết
Had we never loved so kindly

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 19/08/2008 07:47

 

Nguyên tác

Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не знались.

Bản dịch của Tạ Phương

Nếu chúng mình không còn là con nít,
Nếu chúng mình không mù quáng yêu nhau,
Không gặp gỡ, không vội vàng chia biệt,
Thì bây giờ đâu biết nghĩa buồn đau.
Tiêu đề bài thơ bằng tiếng Anh trong nguyên tác.

1930

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Nếu chúng mình không yêu nhau tha thiết