25/04/2024 08:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 04/03/2008 18:18
Nguyên tác
Květiny se nezabývají morálkou,
zlo je neovládne, válka je nezajímá.
Svou krásou a vůní se nabízejí každému.
Každému chtějí život udělat příjemnější.
Bylo jim to souzeno. Jako samozřejmost.Bản dịch của Dương Tất Từ
Hoa không chuyên tâm về đạo lý
Bằng vẻ đẹp và hương thơm diệu kỳ
Hoa phô sắc và chào mời tất cả
Hoa không quan tâm đến cái ác
Chiến tranh không làm hoa kinh ngạc
Hoa muốn mọi người có cuộc sống hoan lạc
Một chức năng thuộc về tạo hóa
Như một lẽ tự nhiên.