19/04/2024 14:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/10/2022 05:31
Nguyên tác
Гармонии стиха божественные тайны
Не думай разгадать по книгам мудрецов:
У брега сонных вод, один бродя, случайно,
Прислушайся душой к шептанью тростников,
Дубравы говору; их звук необычайный
Прочувствуй и пойми... В созвучии стихов
Невольно с уст твоих размерные октавы
Польются, звучные, как музыка дубравы.Bản dịch của Thuý Toàn
Đừng nghĩ theo kinh điển của các bậc thầy uyên bác
Có thể tìm ra những bí mật thần thánh của thơ
Hãy dạo chơi tình cờ bên hồ, mặt nước lơ mơ
Mở rộng lòng lắng nghe tiếng xạc xào lau sậy
Nghe những rừng sồi chuyện trò, âm thanh khác thường biết mấy...
Hãy lắng nghe và cố tìm ra ý nghĩa sâu xa...
Từ miệng anh những cung bậc cao thấp ngân nga
Trong hoà âm của những câu thơ bỗng bung ra bay bổng