14/08/2022 01:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bây giờ và sau nữa
Now and Then

Tác giả: The Beatles

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/05/2021 19:28

 

Nguyên tác

I know it’s true, it’s all because of you
And if I make it through, it’s all because of you
And now and then, if we must start again
Well we will know for sure, that I love you

I don’t want to lose you –
Lose you or abuse you – oh no, no, no, sweet doll
But if you have to go, away
If you have to go…
Now and then, I miss you
Oh now and then, I…
I know it’s true to me…

I know it’s true, it’s all because of you
And if you go away, I know you…

I don’t want to lose you –
Abuse you or confuse you –
But if you had to go, away
Well I won’t stop you babe
And if you had to go

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Thật thì, tất cả do em
Do em tất cả, để rồi vượt qua
Bắt đầu lại chuyện tình ta
Đôi lòng đã tỏ anh thà yêu em

Anh không muốn lạc xa em –
Búp bê dịu ngọt, xa em không đành
Nếu mà em phải xa anh
Nếu em phải quyết tâm đành đoạn xa…
Bây giờ
và cả ngày sau…
Biết rằng điều đó đúng vào nơi anh

Thật ra, là bởi do em
Nếu em đi, biết tìm em chốn nào…

Anh không muốn mất em đâu -
Anh không lạm dụng để đau lòng người -
Nếu em đành đoạn xa rời
Anh không ngăn bước đường đời em đi
Nếu em quyết định ra đi
Bài này được sáng tác bởi John Lennon.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » The Beatles » Bây giờ và sau nữa