20/04/2024 08:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 31/07/2007 13:42
Nguyên tác
Быть может, и любит, да только не скажет...
Да только не скажет и чувств не покажет.
А раз не покажет - так что в этом толку.
Да, что в этом толку - любить втихомолку.
Надеждой терзает, надеждой тревожит...
А может быть вовсе не любит? Быть может!Bản dịch của Đinh Nguyễn Trần Lê
Có thể em yêu nhưng mà em không nói
Không nói ra, tình cảm chẳng cho xem
Mà không được xem thì làm sao biết nổi
Biết thế nào, nếu em cứ lặng im.
Em lo âu, em tự hành hạ mình
Mà có thể không yêu anh, có thể vậy!
1916