26/04/2024 17:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 05/03/2008 09:06
Nguyên tác
in time of daffodils (who know
the goal of living is to grow)
forgetting why, remember how
in time of lilacs who proclaim
the aim of waking is to dream,
remember so (forgetting seem)
in time of roses (who amaze
our now and here with paradise)
forgetting if, remember yes
in time of all sweet things beyond
whatever mind may comprehend,
remember seek (forgetting find)
and in a mystery to be
(when time from time shall set us free)
forgetting me, remember meBản dịch của Nguyễn Phước Nguyên
vào mùa hoa thủy tiên (loài hoa biết
mục đích của sự sống là mọc lên)
quên đi tại sao, nhớ lấy thế nào
khi tử đinh hương rộ nở tuyên ngôn
đạt điểm của thức dậy là ươm mơ
nhớ lấy là vậy, (quên đi chừng như)
vào mùa hoa hồng (kỳ diệu ta
hiện tại và nơi đây với thiên đàng)
quên đi nếu như, nhớ rằng đúng thế
khi cuộc sống ngọt ngào vượt khỏi
sự đo lường hiểu biết của ta
hãy biết đạt suy, không là tìm kiếm
trong bí ẩn mãi là hiện hữu
(cũng có khi giải thoát được ta)
hãy quên - là tôi, hãy nhớ - là tôi