14/05/2024 06:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2023 23:10
Nguyên tác
Jön már az ismerős,
széllábú, deres ősz.
Sepreget, kotorász,
meg-megáll, lombot ráz.
Lombot ráz, diót ver,
krumplit ás, szüretel.
Sóhajtoz nagyokat
s harapja, kurtítja
a hosszú napokat.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Trên đôi chân của gió
Thu se lạnh lại về
Lục lọi khắp sơn khê
Cần mẫn đưa chổi quét
Rung cây cho táo rụng
Dỡ khoai, gặt lúa xong
Thở dài não cả lòng
Gặm ngày dài ngắn bớt