06/05/2024 14:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 08:01
Nguyên tác
Elvadult tájon gázolok:
Ős, buja földön dudva, muhar.
Ezt a vad mezőt ismerem,
Ez a magyar Ugar.
Lehajlok a szent humuszig:
E szűzi földön valami rág.
Hej, égig-nyúló giz-gazok,
Hát nincsen itt virág?
Vad indák gyűrűznek körül,
Míg a föld alvó lelkét lesem,
Régmult virágok illata
Bódít szerelmesen.
Csönd van. A dudva, a muhar,
A gaz lehúz, altat, befed
S egy kacagó szél suhan el
A nagy Ugar felett.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Băng qua miền quê hoang vu
Trên đất màu nhiều cỏ dại
Ta biết bình nguyên đất ải
Cánh đồng đất ngủ nước Hung
Ta cúi sát mặt đất thiêng
Nghe tiếng gặm trong lòng đất
Cỏ dại vươn trời cao ngất
Lẽ nào đây mất mùa hoa?
Cỏ dại quấn quýt quanh ta
Lén nhìn tâm hồn đất ngủ
Hương hoa xưa vẫn còn đó
Lòng ta mấy độ đắm say
Im lìm tán lá cỏ cây
Ru ta chìm vào giấc ngủ
Cơn gió vui cười thích thú
Lướt trên Đất Ngủ bao la