25/04/2024 21:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân giang khúc
春江曲

Tác giả: Vương Nhai - 王涯

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 15:10

 

Nguyên tác

搖漾越江春，
相將採白蘋。
歸時不覺夜，
出浦月隨人。

Phiên âm

Dao dạng Việt giang xuân,
Tương tương thái bạch tần.
Quy thì bất giác dạ,
Xuất phố nguyệt tuỳ nhân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Sóng sánh sông xuân đất Việt
Rủ nhau đi hái bạch tần
Khi về nào biết đêm đến
Rời bến bóng trăng theo chân

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Nhai » Xuân giang khúc