26/04/2024 18:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2010 20:01
Nguyên tác
Sem utódja, sem boldog őse,
Sem rokona, sem ismerőse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek.
Vagyok, mint minden ember: fenség,
Észak-fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény,
Lidérces, messze fény.
De, jaj, nem tudok így maradni,
Szeretném magam megmutatni,
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak.
Ezért minden: önkinzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének
S lennék valakié,
Lennék valakié.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Hậu duệ không, tổ tiên hạnh phúc cũng không
Tôi chẳng có người quen, cũng chẳng có họ hàng
Chẳng là gì của tôi cả, tôi không
Chẳng là gì của tôi cả, tôi không
Như mọi người, tôi là trời cao thẳm
Cực Bắc, lạ xa, bí mật khôn cùng
Ấnh sáng loé lên từ xa xôi ảo ảnh
Ấnh sáng loé lên từ xa xôi ảo ảnh
Sống làm sao, không thể sống, không, không
Tôi ước ao tự chính mình giới thiệu
Để người ta nhìn tận mắt, tinh thông
Để người ta nhìn tận mắt, tinh thông
Tất cả vì cái này: tự dày vò, ca hát
Được người người yêu mến ước ao tôi
Và được thuộc về ai đó, ai ơi
là của một người nào đó, của tôi!
1909