05/05/2024 09:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mexicô
Đăng bởi estrange vào 23/03/2008 04:08
Nguyên tác
Si tú eres la yegua de ámbar
yo soy el camino de sangre
Si tú eres la primer nevada
yo soy el que enciende el brasero del alba
Si tú eres la torre de la noche
yo soy el clavo ardiendo en tu frente
Si tú eres la marea matutina
yo soy el grito del primer pájaro
Si tú eres la cesta de naranjas
yo soy el cuchillo de sol
Si tú eres el altar de piedra
yo soy la mano sacrílega
Si tú eres la tierra acostada
yo soy la caña verde
Si tú eres el salto del viento
yo soy el fuego enterrado
Si tú eres la boca del agua
yo soy la boca del musgo
Si tú eres el bosque de las nubes
yo soy el hacha que las parte
Si tú eres la ciudad profanada
yo soy la lluvia de consagración
Si tú eres la montana amarilla
yo soy los brazos rojos del liquen
Si tú eres el sol que se levanta
yo soy el camino de sangre.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Nếu em là ngựa hổ phách
Anh là con đường máu
Nếu em là tuyết đầu mùa
Anh thắp bếp lửa cho bình minh đến
Nếu em là tháp của đêm
Anh là ngọn giáo rực trong tâm trí em.
Nếu em là sóng buổi sớm
Anh là tiếng chim non
Nếu em là rổ cam tươi
Anh là dao mặt trời
Nếu em là điện thờ bằng đá
Anh là cánh tay phạm thượng
Nếu em là đất ngủ yên
Anh là cây gậy xanh
Nếu em: bước nhảy của gió
Thì anh: ngọn lửa chôn vùi
Nếu em là miệng của nước
Anh là miệng của rêu
Nếu em là rừng của mây
Anh là cây rìu để chặt
Nếu em là thành phố báng bổ
Anh là mưa hiến dâng
Nếu em là núi màu vàng
Anh là rêu phong sắc đỏ
Nếu em là mặt trời lên cao
Anh là con đường máu