04/05/2024 17:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 04/12/2013 10:02
Nguyên tác
Ainda o meu canto dolente
e a minha tristeza
no Congo na Geórgia no Amazonas
Ainda
o meu sonho de batuque em noites de luar
Ainda os meus braços
ainda os meus olhos
ainda os meus gritos
Ainda o dorso vergastado
o coração abandonado
e a alma entregue à fé
ainda a dúvida
E sobre os meus cantos
os meus sonhos
os meus olhos
os meus gritos
sobre o meu mundo isolado
o tempo parado
Ainda o meu espírito
ainda o quissange
a marimba
a viola
o saxofone
ainda os meus ritmos de ritual orgíaco
Ainda a minha vida
oferecida à Vida
ainda o meu Desejo
Ainda o meu sonho
o meu grito
o meu braço
a sustentar o meu Querer
E nas sanzalas
nas casas
nos subúrbios das cidades
para lá das linhas
nos recantos escuros das casas ricas
onde os negros murmuram:ainda
O meu Desejo
transformando em Força
inspirando as consciências desesperadas.Bản dịch của Đoàn Đình Ca
Tiếng hát của tôi còn đau đớn
và nỗi buồn của tôi
ở Congo, ở Georgia, ở Amazonas
Hơn nữa
ước mơ của tôi nhảy múa trong những đêm trăng
Hãy còn những cánh tay tôi
hãy còn những con mắt tôi
hãy còn những tiếng thét của tôi
Hãy còn cái lưng bị đánh
trái tim bị bỏ rơi
tâm hồn dâng cho niềm tin
hãy còn e ngờ vực
Và về những bài ca của tôi
những ước mơ của tôi
những con mắt của tôi
những tiếng thét của tôi
về thế giới cô đơn của tôi
thời gian ngưng đọng
Hãy còn tinh thần tôi
hãy còn quissange
cái trong marimba
cây đàn viola
chiếc kèn saxofon
hãy còn những nhịp điệu của buổi cúng tế linh đình
Hãy còn cuộc đời tôi
hiến dâng cho Cuộc Sống
hãy còn Nguyện vọng của tôi
Hãy còn ước mơ của tôi
tiếng thét của tôi
cánh tay của tôi
để nâng Ý chí của tôi
Và những làng xóm
trong những ngôi nhà
Ở vùng ngoại ô của những thành phố
nơi xa xôi ngoài biên giới
ở những góc tăm tối của những nhà giàu
nơi những người da đen lẩm bẩm: chưa
Nguyện vọng của tôi
biến thành Sức mạnh
thức tỉnh những lương tri thất vọng
1949