18/05/2024 04:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2023 18:31
Nguyên tác
이세상에서 가장 샛노란 잎 한 장씩 내려 지봉의 반쪽을 덮고 나머지 반은 당신 가실 길에 깔아놓는 은행나무에게 누가 바이올린 소리를 들려주면 좋겠어요 은행잎이 떨러지면서 긋는 음표의 곡선들을 모아 오선지에 오려붙이며 당신을 생각했지요 가장 황홀할 때 결별하는 은행나무 밑에서 이 음악이 완성되면 어긋나는 우리의 운명도 아름다운 풍경이 될 것 같아서요
떡갈나무 잎 떨러져 날리는 동안 바람은 몸을 비벼 첼로의 낮은 음을 만들고 나는 그 소리에 내 비애의 키를 한 옥타브 내려 맞추었어요 내 슬픔은 비명소리보다 낮은 음에 더 잘 어울리거든요
오늘은 내 슬픔보다 더 많은 산벚나무 팽나무 갈참나무 작은 잎들이 결별하는 날 오후 내내 리기다소나무 잎들이 금빛 실비를 지상에 뿌리며 흐느껴 우는 날 나는 비처럼 내리는 초독을 향해 은빛 금관악기를 불었어요 내 어깨 내 손등을 바늘 끝으로 찌르며 쏟아지는 아픈 모음들
그러나 나는 파멸보다 먼저 가을 찾아오고 노을이 아직도 내 한 쪽을 불태우고 있을 때 이 산의 나무들과 내게 이별이 찾아온 걸 고맙게 생각했어요 이렇게 서서 이별의 끝을 향해 걸어가는 그대를 경배하는 오늘은 이 산의 모든 나무들이 나뭇잎을 떠나보내는 마지막 날Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Thế gian này thật là tuyệt vời, nếu có ai ngân lên tiếng đàn violon cho cây ngân hạnh rơi từng chiếc lá vàng đầu tiên mới nhất lên một mái nhà, còn phía kia trải lên con đường em ra đi. Những lá ngân hạnh vừa rơi xuống hợp lại thành những đường cong của nốt nhạc gắn vào khung nhạc mà nhớ thương em. Khi ngất ngây nhất, dưới cây ngân hạnh đang rơi lá chia lìa, nếu điệu nhạc này kết thúc, thì số phận trái ngược của chúng ta hình như cũng trở thành phong cảnh đẹp.
Trong lúc lá cây sồi rụng xuống bay đi theo gió, mơn trớn lên thân thể tạo thành thanh trầm của đàn cello, anh giảm độ lớn sự sầu thảm của anh xuống một oc-ta cho đúng nhịp. Nỗi buồn của anh hợp với âm trầm thấp hơn tiếng gào thét.
Hôm nay lá của các loài cây anh đào hoang dại, cây cơm nguội vàng, cây sồi rụng xuống nhiều hơn cả nỗi buồn của anh. Buổi chiều lá của mỗi cây thông ri-gi thút thít khóc, rắc xuống mặt đất những giọt mưa phùn lấp lánh ánh vàng. Ngày này, anh hướng về sự cô đơn đau khổ mà thổi chiếc kèn đồng ánh bạc xuyên qua vai, qua mu bàn tay bằng mũi kim, những âm thanh đau buồn đang tuôn chảy.
Thế nhưng trước tiên anh tìm đến mùa thu hơn là sự huỷ diệt, khi mà ráng chiều còn bùng lên ngọn lửa một phía bên anh, thì anh nghĩ phải cảm ơn vì sự ly biệt giữa cây cối rừng này với anh. Hôm nay là ngày cuối cùng tất cả rừng cây này rơi xuống tôn sùng em, người đang đứng đó hướng về sự ly biệt mà bước đi.