19/04/2024 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/05/2022 15:00
Nguyên tác
I take my dreams and make of them a bronze vase
and a round fountain with a beautiful statue in its center.
And a song with a broken heart and I ask you:
Do you understand my dreams?
Sometimes you say you do,
And sometimes you say you don't.
Either way it doesn't matter.
I continue to dream.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh mơ một chiếc bình đồng
Với đài phun nước giữa lòng tượng xinh.
Và bài ca tim nát tình:
Biết em có hiểu lòng anh mơ gì?
Đôi khi em nói em làm,
Đôi khi em nói chẳng làm việc chi.
Dẫu sao chẳng quan trọng gì.
Anh thì vẫn cứ duy trì ước mơ.