25/04/2024 13:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2018 21:17
Bản dịch của Xuân Diệu
Tôi hồ mới dứt ra
khỏi những gì giữ chặt
không để tôi đi xa
Dồi từ mây sang mây
tôi được chở trên lưng mênh mông
của đại dương không khí
Tôi đâu biết trước rằng tôi sẽ xuống
ở chân trời ngược lại
với xứ tôi xa vời
Rằng tại đó tôi lao vào ngọn lửa
những cuộc khởi nghĩa của nhân dân tôi
ở giữa khói lên che khuất mặt trời
Rằng cái đêm sao của Bôtép[1]
trong lòng mẹ sẽ ru
trái tim tôi đớn đau
Tôi đâu biết trước rằng tôi phải trải qua
xa thật xa
đặng đi tới được gần người hơn
Ôi Tổ quốc!
[1] Christo Botev (1848-1876), nhà thơ lớn cách mạng của Bungari.