28/04/2024 05:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2008 07:03
Nguyên tác
Душата ми е стон. Душата ми е зов.
Защото аз съм птица устрелена:
на смърт е моята душа ранена,
на смърт ранена от любов...
Душата ми е стон. Душата ми е зов.
Кажете ми що значат среща и разлъка?
И ето аз ви думам: има ад и мъка -
и в мъката любов!
Миражите са близо, - пътя е далек.
Учудено засмяна жизнерадост
на неведение и алчна младост,
на знойна плът и призрак лек...
Миражите са близо, - пътя е далек:
защото тя стои в сияние пред мене,
стои, ала не чуе, кой зове и стене, -
тя - плът и призрак лек!Bản dịch của Xuân Diệu
Hồn tôi tất cả là lời than và tất cả là tiếng gọi
Tôi là một con chim đang vút bay lên
Thế mà hồn tôi nó bị trúng mũi tên
Bị tử thương vì tình ái
Hồn tôi tất cả là lời than và tất cả là tiếng gọi
Nghĩa là gì: gặp nhau với bỏ nhau?
Tôi nói cho các anh nghe, đây địa ngục với khổ đau
Và tình yêu trong đau khổ
Những ảo mộng thì gần, nhưng con đường thì xa tắp
Lòng say mê sống luôn ngạc nhiên và mỉm cười
Ngây thơ chẳng biết gì, chỉ có tuổi xanh hau háu
Xác thịt nồng nàn và bóng mơ huyền ảo...
Những ảo mộng thì gần, nhưng con đường thì xa tắp
Bởi vì nàng ở đó, giưa hào quang, trước mắt tôi
Nàng ở đó kia, nhưng không nghe thấy kẻ gọi mình và than thở
Nàng, xác thịt và bóng mơ huyền ảo